** مترجم : محمد علی رضوانی **
♪ زل زل نگاه كردن من از بالا بخاطر احساس گرمی آفتاب است ♪
♪ با نگاه در آسمان در خودم !احساس انرژی میكنم ♪
♪ !آنچنان شگفت انگیز ♪
♪ !احساس شور زندگی میكنم ♪
♪ من نمیتوانم متوقف بشم ♪ ♪ !من نمیتوانم تسلیم بشم ♪
♪ من با احساسات خداحافظی كرده بودم ♪
♪ حالا این احساسات دارد !از درون من فوران پیدا میكند ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ برای اینكه خاطرات گذشته را فراموش كنم به خودم دلداری میدهم ♪
♪ اما برای اینكه به آرامش برسی باید برای فردا زندگی كنی ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ بعد از روز رنج و سختی سرانجام آن روز خواهد رسید ♪
♪ شما برای رفتن به جلو یا بازگشت به گذشته مردد هستی مثل اینكه در دوزخ گیر كرده باشی ♪
♪ !بیش از پیش عاشق شكفتن گلها هستم ♪
♪ شما به دنبال یک عشق واقعی هستید ♪
♪ هر رنج سختی كه در راه است برای من مثل یک خبر خوش است ♪
♪ زمان شادی شما هم فرا خواهد رسید اما مواظب باشید عشق چیز پیچیده ای است ♪
♪ !آغوش خود را بیرون گسترده ای ♪
♪ !و نگاه داشته ای تا آن بالا دست ♪
دیگه نمیتونم به عنوان ....مدیر آپارتمان برگردم
هم (E) و با این رتبه ....هرگز نمیتونم دانشگاه توكیو برم
اگه اوضاع به همین منوال بگذره ....من... (ناروسگاوا) رو از دست میدم
بهتره برم یه دوش بگیرم
مطمئنم فردا صبح همه چیز بهتره میشه
نیو؟
منظورت از "نیو" چیه؟
(صبر كن , گمون نكنم این محل رو زمانیكه (آلاما-سان ....اینجا زندگی میكرد عوض كرده باشی
پس حموم شما مشتركه.... و راه خروج هم اون طرفه , اینطور نیست؟
درسته , چرا می پرسی؟
!این...این خودش یه مشكله
!اوه , عزیزم! مواظب باش
!ااااوخ
!كیتارو
نه! (ناروسگاوا) , اونطوری كه !تو فكر میكنی نیست
طبیعیه
!اون قولی بین شما دوتا بوده
!صبر كن
هوم؟
این چیه؟
قسمت بیست چهارم
جشن گرفتن! آیا گلهای دانشگاه توكیو شكوفا میشوند؟ عشق؟ به همه
این...این چیه كه لبم داره ....لمس میكنه اینقدر كوچیک
و لطیف و.... بطور وصف ناشدنی مهیج؟
....اوم...این عكس یعنی تو واقعا... (كیی-كان) هستی؟
خوشبخت بشی
ماتسومی-سان) , تو چی گفتی؟)
من یادم اومد
خیلی وقت پیش , پسری بود كه من (كیی-كان) صداش میكردم
این عكس رو ببین
....این...این
!این منم !منم
اون مال زمانی بود كه كوچیک بودم و برای !بازی كردن به آپارتمان (هیناتا) اومده بودم
!و این محوطه شن بازیه !اونو یادمه
پس این دختر كوچولو با ....(اون عروسک (لیدو-كان
!دختری كه بهش قول دادم !اونی كه در رویای منه
ماتسومی-سان) , گفتی كه) یه عروسک (لیدو-كان) داشتی
و مادربزرگ (هینا) هم گفت تو قبلا در (هیناتا) بودی , درسته؟
درسته , اگرچه چیز زیادی یادم نیست
پس , دلیلی كه داری سعی میكنی ....دانشگاه توكیو بری
من قبلا اینو بهت گفتم
نمیتونم اسم یا صورتش رو به خاطر بیارم اما یه پسر كوچیكی بود كه دوستش داشتم
و گمون كنم بهم گفت اگه دانشگاه توكیو بریم ....بعد از اون به خوبی خوشی زندگی میكنیم
....بله , اون پسر كوچولو اون تو بودی , اینطور نیست؟
....پس...پس....(ماتسومی-سان) , تو هستی
اوم , مطمئنی كار درستیه؟
منظورت چیه؟
ناروسگاوا-سان) مثل اینكه) داشت گریه میكرد
خوشبخت بشی
حتی اگه بهش هم برسم , بعدش چی؟
من دختری رو كه بهش قول داده بودم پیدا كردم
و اون آرزوی خوشبختی برایم كرد
گمون کنم من براش بی اهمیتم
شینوبو-چان) , چیزی شده؟)
اوم , الان خونه مامانم هستم
اولش یكم دستپاچه بودم اما مامانم از آشپزیم تعریف كرد
فكر كنم به این خاطر كه برای شما و دیگران آشپزی كردم
!شینوبو-چان) , برات خوشحالم)
....(اوم , آقای (اوراشیما ....یه چیز دیگه
!(درباره (اوتوهیم-سان
!اوه , درسته! خیلی غافلگیر شدم
فهمیدم (ماتسومی-سان) اون دختریه !كه من بهش قول دادم
ناروسگاوا) بهم گفت)
هان؟ آقای (اوراشیما)؟
!آقای) اوراشیما)
!آقای (اوراشیما)؟ - شینوبو) , چیزی شده؟) -
همه چیز روبراهه؟
!مامان , من باید برگردم
!متاسفم
....شینوبو
دانشگاه توكیو؟
اولین كلمه ای كه خواهر گفت "دانشگاه توكیو" بود؟
درسته
یه زمانی فقط میتونست بگه "ماما" , "میو"
یه روز كه توی خونه خیلی سرحال بود
"گفت ,"دانشگاه توكیو" , "دانشگاه توكیو
....مامان , تو خجالتم میدی
پس این دلیلیه که تصمیم گرفتی دانشگاه توكیو بری؟
خب , آره , ولی اون تنها دلیلش نبود
در اصل , گرچه...بله
دوستم که مسافرخانه داشت اجازه داد مدتی (نارو) اونجا بمونه
نارو) آسم داشت , شنیده بودم) اگه نزدیک اقیانوس باشه میتونه به بهبودیش کمک کنه
اون وقت بود که اتفاق افتاد
....اون مسافرخونه که گفتید مسافرخانه (هیناتا) بود؟
درسته
وقتیکه تو خونه رو ترک کردی من از (هینا-سان) خواستم دوباره کمکم کنه
....اینو نمیدونستم که زمان بچگیم در (هیناتا) بودم
سلام , (شینوبو-چان)؟
آره , منم فکرش رو نمیکردم
ناراحتیت برای چیه؟ اون چیزی رو عوض نمیکنه
....حتی بعد از این هم , دیگه اون برنمیگرده
خب , فکر نمیکنم این اتفاق بیافته
!ضربه بزن
که اینطور , فکرکنم (اوتوهیم-سان) برای (اوراشیما) بهتر باشه
براشون آرزوی خوشبختی میکنم
اما اگه آقای (اوراشیما) دختری رو ....که بهش قول داده پیدا کنه
دیگه نیازی نیست مدیر باشه....
و دلیلی هم نداره برگرده و با ما !در آپارتمان (هیناتا) زندگی کنه
در نهایت , اون تصمیمیه که (اوراشیما) میگیره
فکر نمیکنی ما باید کاری کنیم؟
هیچ کس نگفته برنگرده
فقط صبر کن , اون فردا برمیگرده
آقای (اوراشیما) این امکان رو برام فراهم کرد که در آپارتمان (هیناتا) زندگی کنم
....و این برام خیلی ارزشمنده
!میخوام کاری کنم که براش خوب باشه
خوب" ؟"
ممکنه باعث آزارش بشی
!نه اینطور نیست
شینوبو) , تو برگشتی؟) دوباره با مامانت دعوا کردی؟
نه , ما با هم خوبیم
....(گوش کن , (کاولا
!من همه چیز رو شنیدم
تو میخوای (کیتارو) متوجه خطایش بشه , درسته؟
خطایش؟
و راه حلش یه چیزه؟
هان؟ نقش من چیز دیگه ایه؟
!برو , (کنتارو) ربات !کیتارو) رو نجات بده)
یکی توضیح بده !چرا من باید این کار رو انجام بدم؟
اوم , (کاولا) , این دقیقا کاری نبود که ....من بخوام انجامش بدم
کیتارو) بخاطر کمکت ممنونم) ....برادرم , خواهر و همه اونا
!شینوبو) , همه چیز رو به عهده من بگذار)
سو-چان؟
!شانس با ماست
!اونو بگیر , (کنتارو) ربات
!اوه نه
!من با این لباس سنگین نمیتونم حرکت کنم
عجیبه , زمانیکه ما از روی پل میگذشتیم خوب بود
اوم , (سو-چان)؟ متاسفم , اما یه چیزی هست که باید بفهمم
!اوراشیما) , کاری که میکنی درسته)
لعنتی , این دیگه چیه؟
اون دختری بود که آشکارا دوستت داشت
اون بهتر بود برای همین پیشش رفتی
تو در نهایت اونو قبول میکنی , مطمئنم
نمیدونم درباره چی حرف میزنی تو برای اطرافیانت آزار دهنده هستی
باید اعتراف کنم , فکر نمیکردم اینقدر جربزه داشته باشی
مادربزرگ , چرا میخواستی (کیتارو) بیاد اینجا؟
قصدتون این نبود که اون مدیر دائمی آپارتمان بشه , درسته؟
اینجا جای عجیبیه
رویاها و واقعیت بنظر خیلی نامشخص میان
فکر نکنم اینجا تا ابد اینجوری بمونه
کیتارو) و اون خانم لاکپشته) زوج خوبی میشن
شاید (کیتارو) به این خاطر برنمیگرده چون اونجوری راحتره
اگه همینجور به لذت بردن از زندگیش در اینجا ادامه بده دیگه تا ابد نمیتونه به دانشگاه توکیو بره
اما پس سر ما چی میاد؟
یعنی دیگه...یعنی دیگه نیازی نداریم آقای (اوراشیما) باهامون باشه؟
!موتوکو-سان
موتوکو) , میخوای سعی کنی) کیتارو) رو برگردونی؟)
اشتباه میکنی
من هیچ علاقه ای به (اوراشیما) ندارم
فقط به این خاطر اینجا اومدم تا هر کمکی از دستم برمیاد انجام دهم
!دختر , تو عضو گروه نجاتی
یعنی میتونم کمک کنم؟
اوراشیما) , تو اون کسی بودی که) بهم نشون دادی چطور میتونم قوی باشم
....ببخشید
ماتسومی-سان) , بهتر نیست) برگردی اتاقت درس بخونی
اینجا میمونم میخوام همیشه در کنارت باشم
ماتسومی-سان؟
....این فوق العاده هست
تو و مامان دوباره مثل قبل با هم حرف زدید
آره , همه چیز بهتر از اونیه که فکرش رو میکردم
شاید به این خاطر بود که به همه چیز بدگمان بودم
تو نمیخوای برگردی آپارتمان (هیناتا)؟ چرا؟
منظورت از "چرا" چیه؟ میی-چان) , فکر کنم این اصرار تو بود که اینجا بیام)
فکر نکنم بتونم کمکت کنم متاسفم
من اینجا حواسم به همه چیز هست (تو برگرد آپارتمان (هیناتا
حالتون خوبه؟
چیکار میکنی؟
کیتارو-کان) , چطوره یه مسابقه کوچیک بدیم؟)
نارو) , یه چیزی در زندگیم بود) که همیشه بهش افسوس میخوردم
مدتها پیش , یه مردی بود که یکم دوستش داشتم. خب , خیلی زیاد دوستش داشتم
ولی یکی از دوستای خوبم بهم گفت که اونو دوست داره
در اون زمان , تصمیمی که گرفتم این بود که ازش دست بردارم
فکر میکردم اگه از احساسم پیروی کنم دل دوستم و اون مرد رو میشکنم
....(ولی تو , (نارو
از قلبت پیروی کن
برای همین , من از خودم یه احمق ساختم
حالا نوبت توست , واقعا چه احساسی نسبت به (کیتارو) داری؟
ولی (کیتارو) (ماتسومی-سان) رو داره , و اونا کسایی هستند که به همدیگه قول دادند
!من کسی نیستم که اون بخواد
خواهر , وقتیکه کوچیک بودی , در هیناتا) یاد گرفتی "دانشگاه توکیو" بگی)
پس ممکنه تو اون دختری باشی که (کیتارو) بهش قول داده
مهمتر از...مهمتر از همه , اون هیچ احساسی نسبت به من نداره
اگه اون واقعا احساسی بهم داشت ....قبول نمیکرد با (ماتسومی-سان) بره
ما نمیدونیم اون چه احساسی داره یا در گذشته چه اتفاقی افتاده
خواهر , تو واقعا چه احساسی داری؟
....ببین , من
چطور میتونه دوباره ازدواج کنه؟ !مامان به من اهمیتی نمیده
!اون حتی بهم نگفت کجا میره !ستا-سان) هم بهم اهمیتی نمیده)
!نارو-چان) , همه تو رو دوست دارند) !ولی تو چی؟
!ستا-سان) , چ...چرا این کارا رو میکنی؟)
واقعیتش , خودم هم نمیدونم ولی (سارا) اصرار داره
چرا به مبارزت برنمیگردی؟
منظورت از "چرا" چیه؟ !راهی نیست که بتونم (ستا-سان) رو شکست بدم
(ساکت! پس چرا (نارو !در برابرت تسلیم شد
من...من باید سر قولم باشم
....بعلاوه , (ناروسگاوا) (ستا-سان) رو
پس اینطور؟ اونو نمیخوای چون تو کسی رو داری که بهش قول دادی؟
یا به این خاطر که فکر میکنی شانسی نداری؟
در مجموع این دلایل باهم فرق میکنند
اوه , فکر میکنم کافیه , اینطور نیست؟
!هی , فرار نکن
اوراشیما-کان) , اگه دوست داری , میتونی) تا هر وقت دلت بخواد اینجا بمونی
مجبور نیستی برای دانشگاه توکیو اینقدر سخت تلاش کنی
ما میتونیم باهم به یه دانشگاه دیگه بریم
ولی اگه این کار رو کنم مثل این میمونه که دارم فرار میکنم
درست برعکس
♪ نوبت به تاریکی شب است ♪
تو به سوی رویاهات نرفتی
در عوضش , اینجا پیش من اومدی
....رویاها
♪ سایه های کوچک در هر جهتی هستند ♪
پس اونا چی میشند؟
♪ آنها به گذشته من هجوم آورده اند ♪
!متاسفم
!(هی , (کیتارو
♪ با شتاب به منزلگاهشان برگشتند ♪
اوه , عزیزم , اوه , عزیزم
♪ ....اون روز , تو و من ♪
!(هی , (نارو
چی شده؟
اوراشیما
!اون دوباره فرار کرده
♪ در محلی مثل این بودیم.... ♪
....پسر , دوباره نه
....آخرین بار , فقط تو
♪ ....ما در آنجا بهم قول دادیم ♪
(میدونستی اون در دانشگاه توکیو , (نارو
♪ اون گنج مخفی ما بود.... ♪
!(آقای (اوراشیما
!اوراشیما
!کیتارو
♪ قول ارزشمندمان در قلبم نقش بسته است ♪
♪ حتی الان , حتی الان ♪ ♪ آن را در قلبم نگه داشته ام ♪
♪ یک روزی , دوباره همدیگر را ملاقات میکنیم.... ♪
♪ و من به قولمان عمل میکنم.... ♪
....ناروسگاوا
♪ ....من زندگی میکنم , به امید آن روز ♪
!متاسفم - برای چی؟ -
من...من در هدفم شکست خوردم
اون روز مثل ....روزهای دیگه بود , و من
این چیه؟ شده؟ (E) تو رتبه ات
ولی تو میتونی !دوباره از اول شروع كنی
ممكن نیست دیگه امسال بتونم دانشگاه توكیو برم
دیگه نمیتونم
....قولی كه به هم دادیم اون دیگه ممكن نیست عملی بشه
پس به بهونه قول دوران كودكیم !سعی كردم ازش فرار كنم
!متاسفم
....اشکالی نداره
ولی من نمیخوام دست بکشم نه از دانشگاه توکیو
و نه از شما
رویاها , توهمات....یا هر چی اسمش رو میذارین , اونا همه چیز من هستند
اگه ازشون فرار کنم دیگه چیزی ندارم
هر كاری بخوای میتونی انجام بدی
ولی در مورد خودم , بگمونم واسه دانشگاه توكیو بتونم یه سال دیگه هم برات صبر كنم
الان چی گفتی؟
!بریم
♪ ....اگر باید به گذشته مان برگردیم ♪
♪ اگه در هرصورتی عملی نشد , پس خواهشن , اوه , لطفا ♪
♪ ....از ته دلم آرزو میكنم ♪
♪ همان قول رو دوباره به هم بدیم.... ♪
اومدم ازتون درخواست كنم میتونم دوباره مدیر آپارتمان بشم
!مادربزرگ , خواهش میكنم
مادربزرگ قبلا ترتیب اون كار رو داده
نگاه كن؟
مدیریت: كیتارو اوراشیما
!....مادربزرگ
!نتونستم هیچ جا پیداش كنم باید چیکار کنیم؟
چیکار باید کنیم؟
دارین چیكار میكنید؟
!شما بچه ها دنبال کی میگردید؟
!به خونه خوش اومدید
!تو اون دختری كه بهش قول دادی نیستی؟
بهت گفتم , یادته؟
خیلی وقت پیش , یه پسری بود كه خیلی دوستش داشتم
یه روز , شنیدم كه اون پسر داره ....به یه دختر دیگه قول میده
كه با هم به دانشگاه توكیو برند....
....از همون روز به بعد
اوراشیما-کان) به این نتیجه رسید) فکر میکنم تا مدتی هم با همدیگه بازی میکردیم
پس , اون دختری كه توی گذشته (كیتارو) هست كیه؟
خیلی ها هستند - چی؟ -
مطمئنم همین الان هم توی خاطراتش هستیم
♪ !یک روز تازه است ♪
♪ یک روز خوب دیگر شروع شده است ♪
♪ با یک لبخند و "هورا" به آسمان سلام كن ♪
♪ ....در حد کمالات زندگی کردن ♪
اوتوهیم ماتسومی
♪ یعنی تجربه و ماجراجویی داشتن.... ♪
لاكپشت چشمه آب گرم
♪ همینطور باید بدوم ♪
♪ و همینطور هر روز باید بدوم ♪
میتسونه كونو
♪ نگه داشتن نجابت و مهربانی ♪
ستا نوریسو
♪ سخت و دشوار هست ♪
♪ !عجله کن , بگذار برای فردایی شگفت انگیز بیشتر سعی کنیم ♪
هاروکا اوراشیما
♪ !عجله کن , بگذار برای فردایی شگفت انگیز بیشتر سعی کنیم ♪
كنتارو ساكاتا
♪ !عجله کن , بگذار برای فردایی شگفت انگیز بیشتر سعی کنیم ♪
♪ !واقعیتی که همین الان شروع شده است ♪
سارا مكدوگل
♪ !خنده بلند , تعمق در شب و روز هست ♪
موتوكو آاویاما
سو كاولا
♪ شب و روزهایی مهم و فوق العاده لذت بخش ♪
شینوبو مائهارا
♪ خنده ای بلند سر خواهم داد ♪ ♪ !فکر میکنم که چقدر عاشقت هستم ♪
نارو ناروسگاوا
كیتارو اوراشیما
"پذیرفته شدن در دانشگاه توکیو در بهار سال بعد"
البته امیدواریم؟